东西问丨伊莎贝尔·塞尔韦拉：塞万提斯学院助力西班牙与中国文化交流
　　中新社上海4月16日电 题：塞万提斯学院助力西班牙与中国文化交流 　　——专访上海塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞尔韦拉 　　中新社记者 樊中华 王笈 　　西班牙首相桑切斯于4月11日至15日对中国进行正式访问，这也是其四年内第四次访华。2024年，桑切斯在访华期间亲赴上海，参加上海西班牙文化中心—塞万提斯学院(下称“上海塞万提斯学院”)揭幕仪式。这所西班牙官方机构，以著名西班牙作家塞万提斯命名，以西班牙语教学和文化传播为使命。 　　上海塞万提斯学院怎样助力中西两国文化交流互鉴？中西民众对彼此语言学习的热情，会为两国多领域互信合作带来怎样的积极影响？中新社“东西问”专访上海塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞尔韦拉(Isabel Cervera)，对此进行解读。 　　现将访谈实录摘要如下： 　　中新社记者：您如何看待桑切斯首相四次访华为两国文化交流和互信合作带来的积极影响？ 　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：我们对桑切斯首相访华感到非常高兴。他的访问巩固了我们之间的文化纽带，对于通过媒体传播彼此形象，以及让各自民众了解两国之间可相互为对方提供哪些发展机遇和可能性，都具有非凡的意义。 2026年4月13日，北京，正在对中国进行正式访问的西班牙首相桑切斯（左）在清华大学与学生互动。 中新社记者 曾玥 摄 　　中新社记者：上海塞万提斯学院成立以来，在传播西班牙文化、促进两国文化交流互鉴方面做了哪些努力？如何创新性地让西班牙古典文化在中国焕发生命力？ 　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：明年，即2027年，将是上海塞万提斯学院的前身——米盖尔·德·塞万提斯图书馆在上海成立20周年，我们将予以庆祝。 　　我们观察到，中国人对西班牙的语言和文化有着浓厚兴趣。可以说，年轻的专业人士已将西班牙语视为一种提升就业竞争力的重要能力，普通公众也热情地参与我们与拉美各国驻上海总领事馆共同举办的文化活动。 　　每年，我们都会设计丰富多样的文化项目，涵盖文学、造型艺术与视觉艺术、表演艺术、音乐等各个门类，既有当代创作，也有古典文化。在许多情况下，这些活动会加入到城市的公共文化网络中，例如在地铁站举办艺术展览，参与上海国际艺术节、上海国际文学周以及一些纪念性活动等，这使我们能够与本地公众互动，并成为上海城市文化供给的一部分。 　　此外，我们还有一座免费开放的黄玛赛图书馆(黄玛赛为西班牙著名作家和翻译家，一生致力于向西班牙和西方世界介绍中国和中国文化)，馆藏有大量西班牙语文学文献。在这里，我们会围绕书籍开展一系列活动，如与译者对话、读书会、专题书展等。 　　西班牙的古典文化，通过当代创作者的视角和表达语言得到更新，这些创作者以当下的眼光对过去进行新的诠释。例如，我们曾通过摄影再创作的方式，对西班牙经典绘画进行重新解读；我们重新发掘那些鲜为人知的文学作品和历史人物，比如对于林纾的《堂吉诃德》中译本(为该书最早的汉译本，中文书名《魔侠传》)，我们不仅推出了新版本，还将其置于当时的历史与文化背景中加以解读，帮助当代读者理解其中独特的跨文化价值。音乐、舞蹈则以新的节奏进行演绎，既保留了西班牙传统，又有助于将其传递给中国的年轻一代和更广泛的受众。 2025年3月6日，展览“漫游逸想：20世纪早期旅行海报的现代遐思”在上海塞万提斯学院开幕。　上海塞万提斯学院 供图 　　中新社记者：中国有100多所高等院校开设西班牙语专业，而西班牙也有超过6万人在学习中文，为何两国会掀起学习彼此语言的热潮？上海塞万提斯学院计划如何促进两国人民真正“读懂”彼此的文化？ 　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：两国之间的良好关系以及因此为年轻人展开的广阔前景，是学习对方语言的重要动力。西班牙语为中国年轻人打开了一扇直接与20多个国家沟通的大门，这些国家在战略层面的重要性将不断提升。而学习中文则可帮助西班牙人了解中国文化，并投身到两国文化、经济和政治关系的建设中。 　　对于帮助西中两国人民了解、理解对方的文化，我们设有多个目标计划。语言方面，我们计划实施教师培训项目，扩大本地西语教师数量，因为目前的教育体系对教师的需求量很大。同时，我们致力于提供与时俱进、全球认可的认证体系，为西语教师的职业成长提供支撑。 　　此外，作为语言不可分割的一部分，文化可让人们了解来自不同视角的不同观点，从而丰富认知，并促进相互理解。我们将面向儿童、青少年、专业人士，以及寻求休闲文化体验的人群，提供现代化、具有吸引力、并融入新技术的活动内容。 　　中新社记者：西班牙与中国近年来互动频繁。在此背景下，塞万提斯学院等类似文化机构能为国家层面的战略互信做些什么？语言文化的学习和交流，如何助力两国政治互信与经贸合作持续向好？ 　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：塞万提斯学院是西班牙文化外交的一部分，在最广泛的意义上也是国家文化的形象代表。当我们谈论文化时，我们希望涵盖那些所有人都关心的全球性问题，并通过专家和创作者为我们提供新的见解，让更多人能够接受。 　　经济、商业和战略关系，在彼此深入了解时会更加顺畅，而这种深入了解正是通过语言学习和文化认知实现的。我们将“商业文化”放在同等重要的位置，努力让这种文化在西语国家和中国的各类企业、商界人士之间不断成长，为他们所认识和接受。 上海塞万提斯学院外景。上海塞万提斯学院供图 　　中新社记者：立足上海，塞万提斯学院未来在推动中西加强文化理解、交流合作方面，还可作出哪些贡献？ 　　伊莎贝尔·塞尔韦拉：上海塞万提斯学院与米盖尔·德·塞万提斯图书馆一脉相承，并以其数十年来在上海的成就为根基，继续前行。我们已与中国的各类文化机构开辟了多条沟通渠道，未来我们会延续这些渠道，同时尽可能以新的合作项目将其进一步拓宽。 　　我们坚信，文化对话是良好关系的基础，也能在冲突时期为解决问题提供可能。因此，我们未来几年的挑战是致力于将塞万提斯学院的影响力扩展到全中国。(完) 　　受访者简介： 伊莎贝尔·塞尔韦拉。上海塞万提斯学院供图 　　伊莎贝尔·塞尔韦拉(Isabel Cervera)，马德里康普顿斯大学地理与历史学学士、艺术史博士，马德里自治大学副教授。现任上海塞万提斯学院院长，是中国艺术与视觉文化领域的专家，参与了多部合著作品，出版了多部专著。担任展览协调人与策展人，完成了多项国家级及国际性的展览项目。2020年至2025年，担任北京塞万提斯学院院长；2012年至2018年，担任马德里孔子学院院长，并在马德里自治大学校长团队中负责亚洲项目。 【编辑:史词】

相关新闻:

如何打好新时代新“侨”牌？

福彩3d今晚精准三注号

新版《涉侨法律政策指南》时隔6年更新 回应侨界关切

陕西福彩3d今日规律

法治浙江建设20年：民营经济大省底气何在

青岛福彩3d今日规律

【讲习所·中国与世界】习近平指出中西关系具有战略定力

山东福彩3d预测

（经济观察）万商云集广交会 折射中国外贸新气象

武汉福彩3d预测

重庆出台人力社保领域优化营商环境行动方案

广州福彩3d今日规律

直播海报：国新办就2026年一季度国民经济运行情况举行新闻发布会

西安福彩3d专家预测

国家医保局：全国近四成统筹地区已完成上年度清算

普洱福彩3d试机号今天

（乡村行·看振兴）“00后”兄妹返乡创业 直播间里打造“黄金产业”

青岛福彩3d今日规律

西渝高铁达州至广安段架梁工作完成

福彩3d专家预测今晚开奖号

浙江汛期预计迎3-5个台风 夏季极端高温可能性小

辽宁福彩3d预测

伍戈：一季度中国经济增速超预期 外需展现韧性

福彩3d专家预测

贵州省纪委监委案件审理室原主任桂芳接受审查调查

南宁福彩3d内部推荐

吉林“你点我检”筑牢民生消费安全防线

上海福彩3d内幕精准资料

国家发改委：稳步提高最低工资标准，多渠道增加城乡居民财产性收入

拉萨福彩3d试机号今天

兴凯湖进入全面开湖倒计时 “文开”流冰尽显温柔恬静

泉州福彩3d预测

2026广西“33消费节”启动 打造逾千场次活动

福彩3d专家精准资料

侨见中国“桥都”之美 冀拓展产业合作

珠海福彩3d预测

马伯庸：十年职场沉淀笔墨

哈尔滨福彩3d试机号今天

留住旧时光，住进新生活——厦门老街巷温柔焕新

福彩3D跨度振幅走势图

10小时、超2400公里，苏林再次乘坐中国高铁引关注

武汉福彩3d预测

黎巴嫩总统与特朗普通电话

辽宁福彩3d内部推荐

钱七虎：要立足于国家安全，做好充分军事准备

福彩3D内部精准数据

三部门发文 统筹城乡就业政策体系

江西福彩3d内幕精准资料

华侨青年花式“画糖”焕新老手艺

长沙福彩3d预测

美联储称中东战事成美经济不确定性源头，多地焦虑情绪弥漫

江西福彩3d今日规律

走访北京中轴线 中哥学者作家对话“城市记忆里的文学与生活”

山东福彩3d内幕精准资料

涵盖跨境投资等领域 最高法发布第三批涉外商事海事调解典型案例

九江福彩3d预测

大国外交最前线丨中越两党两国最高领导人会谈！三个“特殊”值得关注

昆明福彩3d内幕精准资料

海关总署企业管理和稽查司原司长王胜接受审查调查

3d定位胆王独胆定位

共处罚没款35.97亿元 7家电商平台涉“幽灵外卖”系列案被处罚

福彩3D预测推荐

易成栋：二手房销售还有继续上升空间

福彩3d专家预测的方法

2026中国—东盟微短剧大赛启动

银川福彩3d预测

国际中文日：湖北大学龙狮艺术团欢乐闹巴西

石家庄福彩3d内幕精准资料

4年4次访华 桑切斯为何强调“拉紧纽带”

江苏福彩3d内幕精准资料

马伯庸：十年职场沉淀笔墨

江西福彩3d试机号今天

云南临沧：泼水节“水花”激起流量 科技点亮文旅新图景

玉溪福彩3d今日规律

服务消费“颗粒度”可以再细一点

河南福彩3d内幕精准资料

中央气象台继续发布暴雨蓝色预警

贵阳福彩3d内部推荐

泰国华裔青年企业家西双版纳考察 感受云南发展活力

广东福彩3d内部推荐

推动全民阅读，建设书香社会

云南福彩3d预测

天津：核销养老消费补贴超三千万元 带动1.5亿消费

福彩3d内部资料真的吗

俄罗斯与阿塞拜疆就阿航客机坠机善后问题达成一致

内蒙古福彩3d内部推荐

贪得无厌美利坚，“吃拿卡要”每一天

福彩3d预测规律推荐

陕西：海关助力“秦味”农食产品出海拓市

湖北福彩3d内幕精准资料

新的“之最”不断产生，彰显创新中国蓬勃生机

武汉福彩3d预测

京港高铁雄商段河北段今起联调联试 计划用时80天

福彩3d内幕精准资料

国家统计局：初步核算2026年一季度国内生产总值同比增5.0%

哈尔滨福彩3d试机号今天

乱局下文明向何处去？外国学者：儒家和伊斯兰文明对话提供启示 | 世界观

呼和浩特福彩3d内部推荐

神舟二十一号航天员乘组圆满完成第三次出舱活动

贵州福彩3d预测

办一场赛，如何“活”一座城

呼和浩特福彩3d预测

海关总署企业管理和稽查司原司长王胜接受审查调查

成都福彩3d内幕精准资料

前列腺癌早期几乎无症状 专家建议50岁起定期PSA检测

福彩3d专家预测推荐

河南检察机关依法对周先旺涉嫌受贿案提起公诉

黑龙江福彩3d内部推荐

144件套文物见证“贺兰山下桃花石”历史

沈阳福彩3d内部推荐

天津：核销养老消费补贴超三千万元 带动1.5亿消费

青海福彩3d内部推荐

在风雪弥漫的川藏线上，一代代汽车兵守护着这条钢铁运输线

吉林福彩3d预测

“遇·合”——中法新锐艺术对话展亮相巴黎

玉溪福彩3d专家预测

直播海报：国新办就“十五五”时期推动经济社会高质量发展有关情况举行新闻发布会

大连福彩3d专家预测

青海省第十九届运动会8月8日开幕 首次与残疾人运动会联合举办

福彩3d走势图带连线